Bây giờ làm giấy tờ hồ sơ quan trọng gì cũng cần đến công chứng và cần thực hiện nhanh chóng. Chắc có nhiều bạn không biết dịch công chứng là gì? Có cần phải dịch công chứng không? Dịch công chứng ở đâu tốt nhất, uy tín chất lượng nhất. Giải đáp thắc mắc cho bạn, bài viết này giới thiệu cho bạn dịch thuật công chứng là gì? Văn phòng dịch thuật công chứng uy tín nhất.
Dịch thuật công chứng là gì?
Có thể hiểu đơn giản dịch vụ dịch thuật công chứng là dịch lại các tài liệu hay văn bản có con dấu pháp lý của một cơ quan hay một tổ chức nào đó từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ mới theo nhu cầu của khách hàng. Tài liệu sau khi được dịch xong sẽ được đưa đến Phòng Tư Pháp (của Nhà Nước) hoặc văn phòng công chứng để chứng thực bản dịch đó là chính xác với tài liệu gốc có chữ ký của người dịch (đã được niêm yết tại phòng Tư Pháp).
Đối với tài liệu nước ngoài phải được hợp pháp hóa lãnh sự tại cơ quan ngoại giao trước khi tiến hành dịch thuật và công chứng tư pháp (các trường hợp văn bản, tài liệu của một số quốc gia được miễn hợp thức hóa theo Hiệp định tương trợ tư pháp và Hiệp định lãnh sự giữa Việt Nam và quốc gia đó).
Các hồ sơ cá nhân thường được dịch công chứng như chứng minh nhân dân, bằng đại học, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, các giấy chứng nhận khác, giấy nhập cư, hộ khẩu, visa,… Bạn muốn xuất ngoại để đi du lịch, du học hay đi định cư nước ngoài thì cần tìm hiểu kĩ hơn về yêu cầu cũng như giấy tờ khi công chứng. Các doanh nghiệp muốn thâm nhập vào thị trường quốc tế rất cần đến dịch công chứng.
Hiện nay có 3 hình thức dịch công chứng
-
Bản dịch chứng thực công chứng của Phòng Tư Pháp thuộc Ủy Ban Nhân Dân cấp Quận, Huyện (thuộc tư pháp nhà nước)
-
Bản dịch chứng thực công chứng của Công ty dịch thuật
-
Bản dịch chứng thực của công chứng viên (thuộc Văn Phòng công chứng tư nhân)
Mỗi hình thức công chứng dịch thuật đều có pháp lý, được xác nhận bởi cơ quan có tư cách pháp nhân, xác nhận đúng chữ ký của người dịch, họ cam kết bản dịch dịch đúng ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Tại sao phải dịch công chứng?
Các bạn cũng biết đó công chứng rất quan trọng trong các giấy tờ, tài liệu hay văn bản. Các giao dịch, giấy tờ hồ sơ bắt buộc phải dịch công chứng. Những giấy tờ đó được công chứng dịch thuật sẽ tăng độ tin tưởng cao hơn. Bởi do được nhà nước quản lý và giám sát.
Những tài liệu, hồ sơ, văn bản được dịch công chứng và đóng dấu xác nhận tại Phòng Tư Pháp cấp quận, Huyện (của Nhà nước) giá trị bằng tài liệu gốc. Các quốc gia họ sẽ dựa vào các tài liệu, hồ sơ, giấy tờ được dịch thuật công chứng bằng ngôn ngữ của họ để quản lý con người, quản lý việc giao dịch làm ăn, hợp tác giữa các nước.
Văn phòng công chứng dịch thuật tốt nhất?
Công chứng các giấy tờ, hồ sơ thay vì bạn phải đến phòng dịch công chứng tại Phòng Tư Pháp quận huyện (thường của Nhà nước) đôi lúc phải chờ đợi mất thời gian. Thì nay các văn phòng công chứng cũng rất uy tín, thực hiện các thủ tục nhanh giúp bạn không tốn quá nhiều thời gian.
1. Văn phòng công chứng dịch thuật tư nhân
A. Tại quận 1
-
Công ty TNHH Thương Mại Dịch Vụ Dịch Thuật Việt Úc
Có thể nói đây là công ty dịch công chứng tư nhân uy tín chất lượng nhất TP.HCM. Các dịch vụ nổi bật như gia hạn visa Mỹ, dịch thuật công chứng nhanh, hợp pháp hóa lãnh sự, visa công tác, du học, định cư các nước, công chứng dịch thuật đa ngôn ngữ.
Website: https://dichthuatvietuc.com.vn/
Địa chỉ: 95A Pasteur, P. Bến Nghé, Q.1, TPHCM
Hotline: 0977 410 678
Email: minhcat@dichthuatvietuc.com
- Công ty TNHH Sao Phương Nam
Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành dịch công chứng chuyên giải quyết các pháp lý đa ngôn ngữ. Bạn chỉ cần con dấu thì có thể lựa chọn công ty này.
Website: www.dichthuatsaophuongnam.vn
Địa chỉ: 16/2B Đinh Tiên Hoàng, P.Đa Kao, Q.1, TPHCM
Hotline: +84 917 531 361
Email: dichthuatsaophuongnam@gmail.com
B. Tại Quận 3
- Hội nghiên cứu công chứng dịch thuật TP.HCM
Các công ty ở TP.HCM phần lớn đều chọn Hội nghiên cứu để chứng thực bản dịch. Các dịch vụ nổi bật như đào tạo ngoại ngữ, dịch thuật đóng dấu của Hội, dịch thuật đóng dấu tư pháp, cung cấp phiên dịch. Ngoài ra, còn các dịch vụ khác như cung cấp sách tham khảo chuyên ngành, cung cấp tài liệu chuyên ngành, ….
Website: www.hncdt.vn
Địa chỉ: 258/3 – 260A Điện Biên Phủ, Q.3, TP.HCM
Hotline: 0839 325 473
Email: hncdt@gmail.com
- Công ty dịch thuật chuyên nghiệp quốc tế Interprotrans
Công ty dịch thuật chuyên nghiệp quốc tế Interprotrans cung cấp cho bạn dịch vụ dịch thuật tốt nhất, giá cả phù hợp với thời gian thực hiện thủ tục nhanh nhất. Với các dịch vụ nổi bật như sau dịch sách, dịch website, dịch tài liệu tài chính, dịch tài liệu marketing, dịch Trados, dịch thuật công chứng,…
Website: http://www.interprotrans.net/
Địa chỉ: 122 – 126 Nguyễn Thị Minh Khai, P.6, Q.3, TP.HCM
Hotline: (028) 22 197 135
Email: sale@dichthuatnhanh.vn
C. Tại Quận 10
- Công ty dịch thuật chuyên nghiệp 123
Được đánh giá là công ty dịch thuật chuyên nghiệp chất lượng và uy tín với nhiều năm kinh nghiệm dịch công chứng tại TP.HCM và Hà Nội. Công ty này cung cấp dịch vụ phiên dịch và dịch công chứng với hơn 50 ngôn ngữ khác nhau như Nhật, Hàn, Trung, Anh, Ba Lan, Phần Lan,…
Website: https://dich123.vn/
Địa chỉ: 696 Điện Biên Phủ, P.10, Q.10, TP.HCM
Hotline: 02473 041 686
Email: saigon@dich123.com
D. Tại Quận 5
- Văn phòng Hoàng Xuân Ngụ
Văn phòng Hoàng Xuân Ngụ là tổ chức chuyên nghề công chứng, với đầy đủ chức năng, nhiệm vụ, trách nhiệm và thẩm quyền như các phòng công chứng Nhà nước và các văn phòng chuyên về dịch công chứng khác. Các dịch vụ nổi bật như công chứng sao y các loại giấy tờ, các hợp đồng giao dịch, hợp đồng mua bán, kiểm tra tình trạng pháp lý, soạn thảo văn bản, hợp đồng giao dịch, hỗ trợ dịch vụ cho Việt Kiều, người nước ngoài mua nhà tại Việt Nam, nhận phiên dịch từ Tiếng Việt sang ngôn ngữ khác và ngược lại.
Website: http://www.congchunghoangxuan.vn/
Địa chỉ: 198B Trần Đình Trọng, P.4, Q.5, TP.HCM
Hotline: 0982 779 241
Email: hoangxuan@congchunghoangxuan.vn
2. Văn phòng dịch thuật công chứng tại Nhà nước
Nếu bạn cần con dấu của Phòng Tư Pháp, thì hãy liên hệ các địa chỉ sau đây để hỗ trợ các dịch vụ dịch công chứng tốt nhất
- Sở Tư pháp TP.HCM Quận 3
Bạn đang cần dịch tài liệu, hồ sơ, giấy tờ quan trọng cần con dấu nhà nước thì hãy đến văn phòng dịch thuật này để được hỗ trợ.
Website: https://sotuphap.hochiminhcity.gov.vn/
Địa chỉ: 143 Pasteur, P.6, Q.3, TP.HCM
Hotline: 0283 829 0230
Email: stp@tphcm.gov.vn
- Phòng Công chứng Sở Tư Pháp Quận 1
Phòng Công chứng Sở Tư Pháp Quận 1 được cho là văn phòng dịch thuật công chứng đầu tiên tại Việt Nam. Do ở đây khá đông nên bạn muốn thì phải đặt lịch trước hoặc có thể sử dụng dịch vụ dịch công chứng tại nhà.
Website: http://congchung.gov.vn/
Địa chỉ: 97 Pasteur, P. Bến Nghé, Q.1, TP.HCM
Hotline: 0283 823 0177
Email: hcm.congchung1@gmail.com
- Công chứng dịch thuật Tư Pháp Quận 4
Là đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ dịch công chứng hàng đầu tại Việt Nam và Hà Nội. Chuyên dịch công chứng nhiều ngôn ngữ khác nhau như dịch thuật công chứng Tiếng Anh, dịch tài liệu Tiếng Anh, dịch công chứng Tiếng Nhật,… Dịch vụ dịch thuật tư pháp nhanh gọn , tiện lợi đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng.
Website: https://congchungachau.com/dich-vu-cong-chung-ban-dich-tai-quan-4-tp-ho-chi-minh.html/
Địa chỉ: 11 Đoàn Như Hài, P.12, Q.4, TP.HCM
Hotline: (84-8) 3940 - 2388
Email: tuphap.q4@tphcm.gov.vn
- Phòng Công chứng Tư Pháp Phú Nhuận
Đối với phòng Công chứng Tư Pháp Phú Nhuận việc lựa chọn nhân viên rất khắc khe, mỗi nhân viên dịch thuật đều phải có bằng thạc sĩ, tiến sĩ, kinh nghiệm nhiều năm trong nghề.
Địa chỉ: 155 Nguyễn Văn Trỗi, P.11, Q.Phú Nhuận, TP.HCM
Hotline: (84-8) 3844-6220
Email: tuphap.phunhuan@tphcm.gov.vn
Những điều cần biết về dịch thuật công chứng?
1. Các loại giấy tờ, hồ sơ gửi qua email có được dịch công chứng tại văn phòng hay không?
Nếu chưa có bản gốc thì văn phòng dịch công chứng chỉ nhận dịch cho bạn thôi. Bạn làm thủ tục chứng thực tư pháp (công chứng Nhà nước) thì bắt buộc bạn phải có bản gốc để kiểm tra và đối chiếu.
2. Được yêu cầu người dịch dịch theo ý bạn không?
Điều này là hoàn toàn không được. Bởi vì người dịch công chứng đã cam kết trước pháp luật là bản dịch được dịch chính xác nhất với bản đính kèm và chịu mọi trách nhiệm khi bản dịch bị sai. Không chỉ vậy, văn phòng còn ghi lại mong muốn của bạn để chuyển cho người dịch tham khảo.
3. Dịch công chứng tại văn phòng thì mất bao lâu?
Do đã tối ưu hóa mọi qui trình hoạt động theo tiêu chuẩn quản lý chất lượng quốc tế nên đã rút ngắn thời gian đáng kể thời gian công chứng cho khách hàng. Như thông thường, bản dịch được công chứng sẽ được nhận vào ngày hôm sau. Nếu bạn cần gấp vẫn có thể trả sớm hơn nhưng sẽ trả phí trả gấp.
4. Bản dịch chỉ đóng dấu tại văn phòng tư nhân thì có giá trị như thế nào?
Giá trị pháp lý của dịch thuật công chứng dù là văn phòng công chứng hay nhà nước là đều như nhau. Một vài trường hợp yêu cầu bắt buộc bản dịch công chứng nhà nước như nước Hàn Quốc. Cho nên, bạn hãy tìm hiểu kĩ trước khi sử dụng bản dịch.
Kết luận
Qua bài viết này chắc bạn đã hiểu rõ dịch thuật công chứng là gì rồi đúng không? Các văn phòng dịch công chứng uy tín nhất. Hy vọng bài viết này giúp bạn hiểu rõ hơn và chọn cho mình đúng văn phòng dịch thuật phù hợp nhất. Chúc bạn thành công!!!
